Non siete mai venuto a trovarmi negli ultimi 3 anni...
Dicevate che non sareste tornato mai più.
Guardate com'è eccitato.
So chi preferireste abbracciare,
ma è me che state tenendo tra le vostre braccia stanotte.
Per favore, non andatevene!
Guarda un po'!
Tu, lurido omosessuale!
Cosa hai provato?
Lasciami andare!
Dimmi, è così che hai conquistato il cuore del Maestro Kim?
Tu, vile ipocrita omosessuale!
Dai anche a me una parte di te!
Scegli!
Morire per il disprezzo della corte o andartene per sempre!
Ora che sto per andarmene,
sono pieno di rimorsi per il male che ti ho fatto solo per invidia.
Per favore accetta le mie scuse.
Non posso accettare la tazza che mi offri, ma sono felice di mettere una pietra sul passato.
Grazie.
Porta dentro le ragazze.
Signori!
Sono quasi morta per l'attesa!
Non dirai di no alle donne, vero? Questo è il modo in cui gli uomini fanno la pace.
Lo è di sicuro!
Signore, lei è così bello.
Vediamo se anche il suo arnese è bello.
Devo andare in bagno.
Non si deve disturbare ad andare fin là. Mi prenderò cura io di tutto.
Mi permetta di accompagnarla, mio caro signore.
Vediamo! Vediamo!
Aspetta il tuo turno!
È un vero dongiovanni.
Come la stuzzica.
Che c'è da vedere là?
Cosa c'è di così grandioso nel dipingere? Vale la pena di vivere nella menzogna?
Grazie per avermi aiutata.
Forse saresti addirittura capace di sacrificare l'amore?
Che ne dice di questo?
Guardi che bel colore!
Questo?
Accidenti, lei ha dei gusti difficili! È tutto il giorno che andiamo avanti così.
Vediamo quello laggiù.
Lei ha buon occhio per scovare un tesoro!
Questo qui?
Ottima scelta! Catturerà il cuore di qualsiasi donna...
È troppo elegante per i miei gusti. Non l'ho indossato nemmeno una volta.
Ci vorrà almeno un mese per farsi cucire un vestito. Allora, che ne dice?
Non lo vuole perché appartiene ad una cortigiana?
Perché sei così gentile?
So riconoscere un brav'uomo. Ecco perché.
Quanto costa questo vestito? Non ho molto con me...
L'ho ricevuto dall'uomo che volevo sposare.
Gli dissi che volevo rimanere con lui sia di giorno che di notte.
Mi diede questo bellissimo vestito,
e non tornò mai più.
Posso vedere che lei non tradirà mai la sua donna.
La donna che lo indosserà sarà felice e questo farà felice anche me.
Le linee sono sbagliate. Sono deboli e incerte.
Continua a ridisegnarle finché non le farai bene.
Maestro, ho intenzione di andare in un posto domani.
Ho visto il cuore degli uomini mentre dipingevo la gente comune.
Il mio desiderio di vedere di più è così forte che non riesco a dormire la notte.
Tu sei un pittore di corte che conosce i costumi e le regole della pittura.
Devi sempre disciplinare te stesso quando vieni a contatto con gli umili.
Il troppo non è mai meglio del poco.
Ma Maestro...
Gli esami non sono lontani. Astieniti dalle tue gite.
Pensa soltanto ad esercitarti.
Voglio vedere quanto sei bella.
Guarda!
Sei la più bella di tutta Joseon*. [*antico nome della Corea, NdT]
Spero di fare dei buoni affari durante questo viaggio.
Così potrò comprarti una nuova attrezzatura.
Perché stiamo andando al tempio?
Così posso pregare.
Pregherò affinché possiamo vivere insieme felici,
dipingendo quadri e facendo specchi.
Li guardi, signora.
Diamo un'occhiata.
Dove stai andando?
- Cosa sono tutte queste cose? - Ha portato di tutto!
È il muschio dal cervo argentato.
Se solo mi servisse a qualcosa.
Mettitelo di fronte a tuo marito e ti salterà addosso come un cane impazzito.
Come un cane? Li prendo tutti!
Non vedo la Signora Yoon.
Sta ancora pregando?
Trascorre tutta la sua vita pregando.
Quanti anni sono passati? Farebbe prima a trovare un donatore.
Padre!
Se fallisco ancora nel mettere al mondo un erede,
verrò buttata fuori di casa.
Questo è lo specchio che mostra i peccati di ognuno della vita presente.
Quando un uomo muore, il signore dell'inferno lo pone di fronte allo specchio.
Allora esso rivela tutto ciò che egli ha fatto nella sua vita.
A causa tua...
la nostra famiglia ha perso il suo unico erede.
Come osa una ragazza provare a dipingere!
Arrestateli tutti! Sia i monaci che le donne!
Arrestateli tutti!
Vieni qui!
Per ordine di Sua Maestà il Re!
Lasciatemi andare!
Sapete chi sono io?!
- Kang-mu! - Vai! Corri!
Vai. Io ti verrò dietro.
Lo prometto! Ti troverò a qualsiasi costo!
Yun-bok!
Non posso perderti.
Soggetto:
Bellezza Squisita.
Coloro che passeranno questo esame serviranno personalmente il Re.
Dovreste fare tutti del vostro meglio.
Signora!
Al diavolo!
Come farò a vivere con questa vergogna?
Solo guardarlo mi fa eccitare.
Lo terrò vicino al letto
e mi farò mia moglie ogni giorno.
Con tua moglie, ne avrai bisogno.
Cosa?!
La vita è ingiusta. Lo sai questo...
Per ordine del Re arrestiamo tutti coloro che
commettono adulterio nei templi.
Ma le loro ricche famiglie li fanno uscire.
Consolati perché la tua vita ne salverà molte.
Domani dopo l'esecuzione,
i templi e i bordelli saranno tranquilli per un po'.
Fatti una bevuta.
Cosa vi porta qui
di prima mattina?
Il vestito che ti diedi... Non ti ho mai vista indossarlo.
Qualcosa deve avervi preoccupato. Siete venuto a trovarmi così di buon'ora.
Cosa ne hai fatto di quel vestito?
Ricevo più di dieci rotoli di seta in regalo ogni mese,
come potrei ricordarmi di un pezzo di stoffa che ho ricevuto 3 anni fa?
La mia domestica l'avrà venduto al mercato. O forse lo avrà dato a sua nipote.
Sbagli a pensare di conoscere la mente degli uomini.
Come potrei osare farlo?
Ma so qualcosa sul corpo di un uomo.
Allo stesso modo, anch'io non posso conoscere i tuoi pensieri.
Ma conosco il tuo corpo dentro e fuori.
Vi darò tutta me stessa.
Resterò con voi e farò tutto ciò che mi chiederete.
Per favore, salvate Kang-mu.
Sono stato estremamente scioccato e rattristato dalle recenti atrocità
commesse da questi criminali.
La misura in cui le persone hanno abbandonato i valori che costituiscono questo Paese
è diventata davvero inaccettabile.
Hai proprio preso da tuo padre.
C'è una cosa che non riesco a capire...
Le mie frecce colpiscono il bersaglio ogni volta.
Perché invece i miei ordini non riescono a farlo?
Padroneggiare il tiro con l'arco richiede un solo uomo, mentre la politica richiede molti uomini.
Perché mi stai chiedendo un simile favore?
Perché credo nell'immensa bontà di Vostra Maestà.
No...
No! No!
No... No...
No!
Fermate l'esecuzione!
È un ordine del Re!
Sua Maestà il Re ha ridotto la pena.
Fermate l'esecuzione!
Il criminale sarà esiliato sull'Isola di Geoje.
Signore, per favore.
Le dica di non preoccuparsi... Le dica che sto bene.
Sii grato di essere salvo
e non tornare mai più.
Si faccia da parte! Abbiamo un lungo cammino da percorrere.
Dev'essere che sto invecchiando. Mi sembra di vedere gli spiriti in questi giorni.
Ho visto tuo fratello nei miei sogni.
Stava versando lacrime di sangue.
Continuavo ad asciugarle, ma non si fermavano.
Come potrò guardarlo in faccia dopo che sarò morto?
Ascoltami attentamente. L'unico modo per rimediare al male che gli hai fatto
è di annientare Kim Hong-do
e diventare il più grande pittore di corte.
Preparati per la corte.
So che questi non sono i tuoi veri sentimenti.
Spero solo che non ci sarà più altra tristezza per colpa mia.
Ero più felice quando non c'era che la pittura fra di noi.
Un simile momento non è mai esistito.
Sapevate fin dall'inizio che le mie intenzioni non erano innocenti.
Anche così, non avevo altra scelta se non quella di amarti.
Commutazione di pena, come no! La metà di loro muore lungo il cammino.
E se ora tornassimo indietro? Quello sembra più di là che di qua.
Ci metteremo nei guai se ci scoprono.
Fermatevi!
Ho pregato...
di poterti vedere ancora una volta prima di morire.
È tutta colpa mia...
Non è colpa tua. Assolutamente!
È sicuramente una donna.
Siete sempre così occupato a tenere compagnia al Re che forse farà di voi la sua concubina.
Kang-mu è tornato.
È con il vostro amato allievo.
Penso che fuggiranno stanotte.
Questo è impossibile!
Voi davvero non conoscete le donne, vero?
O è l'amore che non conoscete?
È tardi. Perché sei ancora sveglia?
Vi stavo aspettando.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
No. Ma ho pensato che non vi ho mai dato nulla.
Voglio regalarvi un dipinto.
Non andare...
Per favore!
Portiamolo qui a casa.
Può vivere con noi e aiutarti a dipingere.
Sei certo delle tue accuse?
Deve essere stanotte.
È la nostra unica possibilità di sbarazzarci di loro.
Il veleno inizierà a diffondersi presto.
Io ho l'antidoto,
ma sei fai un altro passo, non posso dartelo.
Rinuncia a lei!
Non puoi fare niente per lei.
Non posso permetterle di gettare via la sua vita e di vivere per sempre in esilio.
È così?
È questo il motivo?
Non vogliamo molto.
Vogliamo solo stare l'uno con l'altra per il resto della nostra vita.
Quanto pensi che durerà questo sentimento?
O vivi il momento e muori, o vivi con i ricordi.
Non puoi avere entrambe le cose.
Cancellala dai tuoi ricordi. Non vederla mai più.
Il suo volto, gli occhi, il suo sorriso.
Cancellali dal tuo cuore.
Te ne prego. Per favore...
Non l'ho mai amata senza esserne convinto.
Mai una volta ho mentito al mio cuore.
Non sai cosa è stato per me!
No... No!
Hyewon è entrata nel Dohwaseo fingendo di essere un uomo
e comportandosi in questo modo, ha gettato il disonore sulla corte.
Vostra Maestà, vi prego di annotare le sue colpe nei registri,
cosicché questa vergogna venga trasmessa di generazione in generazione.
Vi prego anche di punire suo padre e Kim Hong-do
per aver complottato questo atto scellerato.
Perché hai tradito la mia fiducia?
Parlavi di virtù di fronte a me,
ma hai mostrato il tuo disprezzo per la corte con i tuoi dipinti osceni.
Non mi vergogno dei miei dipinti.
Sono ciò che le mie mani hanno dipinto.
Ho incontrato un uomo durante il mio viaggio per esplorare l'umanità.
Ho toccato il suo corpo
e sentito il suo cuore.
La fragilità degli esseri umani era così bella,
così bella che dovevo dipingerla.
Vostra Maestà! Questa povera ragazza ha dipinto
migliaia di immagini per il suo fratello defunto.
Tutto ciò che voleva era poter dipingere.
Ho usato la sua passione per soddisfare la mia ambizione.
Maestà, sono io l'unico da condannare per il crimine che lei ha commesso.
Vi prego, uccidetemi.
Taci!
Tagliate la lingua a quel prigioniero!
Hyewon e Kim Hong-do saranno decapitati!
Vostra Maestà!
Kim Hong-do ha servito la corte
con indiscutibile lealtà.
Non sarebbe forse ingiusto punirlo
senza prima determinare il grado del suo coinvolgimento in questa storia?
Vi prego di avere clemenza!
Portateli via.
Interrogateli finché non si sentiranno delle grida piene di rimorso provenire da quelle loro bocche orgogliose.
Perché non hai detto niente?
Slegatelo.
Sua Maestà ordina che sia slegato.
Ti rifiuti di parlare?
Allora, che sia un dipinto ad esprimere il tuo pensiero.
Il maestro ha sempre disapprovato i miei dipinti.
Ha scoperto solo ieri notte che ero una donna.
La notte scorsa,
ho avuto un litigio con il fabbricante di specchi
e l'ho ucciso accidentalmente.
Il maestro l'ha scoperto
e mi ha catturata prima che arrivassero i soldati.
Se questa è la verità, non potrai evitare la pena di morte.
È la verità, Vostra Maestà! La verità.
Ho distrutto la sua innocenza.
Il suo spirito senza pregiudizi che vedeva la bellezza
in ciò che gli altri condannavano come oscenità,
l'ho distrutto con la mia lussuria.
Non si può vivere in eterno.
Non ho paura della morte.
Il mio unico rimorso è quello
di non aver saputo difendere la sua innocenza.
"Hyewon" Shin Yun-bok che ha gettato la vergogna sul Dowhaseo sarà esiliata.
Kim Hong-do sarà perdonato.
Perché...
Perché hai fatto tutto questo per salvarmi?
Sotto un leggero corsetto
l'amore che riempe il suo tenero petto,
io lo trasmetto attraverso la punta del mio pennello.
DAFansub ha presentato ~ Portrait of a Beauty ~
Traduzione: Francy91
Revisione: Midwinter
QC: Hanajima
Blog: dorama.iobloggo.com
Forum: dorama.forumfree.it
Arrivederci al prossimo progetto! ^_^